Table of Contents
武山方言整理版（以洛门方言为蓝本）
说明：文中「Z日」为方言特色辅助音，类似普通话“子/儿”。 发音：英语 Z + 汉语“日”连读，重 Z 轻日，牙齿自然咬合，舌抵下牙床，吐气发音。
一、风俗篇
- 锅检 —— 过年
- 盘掺（掺轻读） —— 压岁钱
- 豁 —— 烟花
- 绑鞭（鞭轻读） —— 鞭炮
- 包张（张轻读） —— 炮竹
- 杯（拜）检 —— 拜年
- 三十热晚商 —— 年三十
- 八堆呲 —— 贴对联
- 方绑边 —— 放鞭炮
- 接字 —— 腊月三十下午接祖先
- 守先人 —— 腊月三十到正月初三守祖先牌位
- 转奖江 —— 初二陪妻子回娘家
- 松字 —— 正月初三送祖先
- 走亲情 —— 给亲戚拜年
- 社豁、秧格 —— 社火
- 二月二、豌豆儿商逢 —— 二月二龙抬头
- 雾曰单 —— 清明扫墓
端午
- 劲糕（糕轻读） —— 糯米红枣糕
- 尊姿（姿轻读） —— 粽子
- 豁线 —— 五花线
- 我六扫Z日、阔六扫Z日 —— 折柳枝
- 贼（一平声）该昊 —— 采艾蒿
其他节日
- 期曰十Z日塞皮高 —— 农历七月十二晒皮袄
- 八曰十屋 —— 中秋
- 曰冰 —— 月饼
- 吃果资 —— 吃水果
- 十曰一，松寒一 —— 农历十月初一，祭奠故人
- 拉曰八，吗猪卅 —— 腊八，杀猪
二、婚丧礼仪
婚礼（红寺）
- 订婚 —— 丁哄订婚（哄轻声）
- 彩礼钱 —— 礼接签
- 结婚 —— 接轰结婚（轰轻声）
- 接新娘 —— 接西西夫、接新媳妇儿
- 把轿门的 —— 霸敲窝Z日把轿娃儿
- 下轿钱 —— 哈交签（签轻读）
- 开口钱 —— 开扣签（签轻读）
- 闹洞房 —— 好西西夫闹新媳妇
- 端菜的 —— 噶安盘
- 婚礼主事 —— 珠丝主事
- 吃酒席 —— 搓习坐席
- 随份子 —— 行人情
- 当日回 —— 荡热回（热一平声）
- 暖炕 —— 乱康
- 三日回 —— 伞热回（热一平声）
丧事（排寺）
- 小孩/年轻人去世 —— 灭捞（灭一平声）没了
- 老人去世 —— 锅诗捞 过世了
- 办丧事 —— 半桑思（思轻读）
- 殓棺 —— 练棺（棺轻读）
- 守丧 —— 瘦桑（桑轻读）
- 纸人纸马等统称 —— 资豁 纸火/纸货
- 折纸塔 —— 出字
- 丧辇 —— 桑居
- 送葬 —— 孙桑
- 送葬后三天 —— 三热（热一平声）
- 头七 —— 偷七
- 百日 —— 摆热（热一平声）
- 一年/三年/十年纸节 —— 一减自接、三减自接、十减自接
三、人称篇
- 我、自己 —— 铬、哥减
- 我的 —— 个刀
- 我们 —— 曹、高
- 我们的 —— 搞刀
- 你 —— 即
- 你的 —— 即倒
- 你们 —— 交
- 你们的 —— 绞刀（刀轻短）
- 谁 —— 啊斯贵
- 谁的 —— 啊丝贵单
- 他们的、其他的 —— 残到
- 那个 —— 屋轨
- 那个的 —— 屋轨到
四、动植物 · 果蔬
- 鸡 —— 几窝Z日 鸡儿
- 果园 —— 圆自勒 园子里
- 苹果 —— 平锅（锅轻短）
- 梨 —— 离Z日 梨儿
- 桃 —— 掏Z日 桃儿、桃子
- 葡萄 —— 扑套
- 核桃 —— 渴套
- 枣 —— 糟Z日 枣儿
- 杏 —— 信Z日
- 樱桃 —— 银掏Z日
- 枸杞 —— 够齐Z日
- 草莓 —— 嘈没
五、田地 · 农具
- 田地里 —— 气呵透 地里头
- 河道、田地 —— 呵弯勒 河湾里
- 水地 —— 水七
- 山地 —— 三七
- 麦地 —— 埋七
- 水稻地 —— 套七
- 菜地 —— 猜七
- 日光棚 —— 喷自棚子
- 碾麦场 —— 昌勒 场里
- 地埂 —— 楞干（两块地分界）
- 铁锹 —— 切闲 铁锨
- 钉耙 —— 糟爬Z日 齿杷
- 小铁铲 —— 灿Z日 铲子
- 连枷 —— 敛家
- 白菜 —— 拍猜
- 韭菜 —— 就猜
- 韭苔 —— 就慌自 韭黄子
- 胡萝卜 —— 慌咧铺 黄萝卜
六、玩具 · 衣物 · 自然
- 陀螺 —— 转就Z日 转扭儿
- 铁环 —— 切环
- 纸四角 —— 四割姿 四角儿
- 画片 —— 豁翩
- 棉外套 —— 滚（裹）身儿
- 太阳 —— 热头Z日 日头儿
- 早饭 —— 赶粮 干粮
- 晚饭 —— 嘿翻 黑饭
七、形容词
- 男帅气 —— 紧干 精干
- 女漂亮/小孩可爱 —— 醒疼 心疼
- 老人精神、身体好 —— 赞金 攒劲
- 很好、很美 —— 寐滴恨 美的很
- 可以 —— 棱成 能成
- 脾性古怪 —— 灭哈书 没把握
- 低 —— 矬
- 腰不直 —— 弓腰儿、弓腰子
- 瘦 —— 阙瘦
- 大人不舒服 —— 不清生、不受活
- 老人身体差 —— 不赞金 不攒劲
- 夸耀 —— 款款
- 嚼舌根 —— 齰（ce）舌根
- 丢人 —— 晌见、Z日人 伤脸
- 难堪 —— 难搭
- 不卫生、凌乱 —— 烂场
- 吝啬 —— 秋毛歌饿塞 秋猫饿虱
- 干净利落 —— 干三 干散
- 干活快 —— 嘛利 麻利
- 有心眼 —— 简亮 眼亮
- 话多 —— 牢道 唠叨
- 麻烦 —— 麻搭
- 难缠 —— 忏昌 缠肠
- 一切都好 —— 窝也、剪班、餐沃也底很
- 刺耳难受 —— 沁扔 沁人
- 刁难人 —— 勒肯 勒啃
- 挖苦讥笑 —— 欺枉
- 干活偷懒 —— 打逛 打滑
- 不专心 —— 呲排 尖呲白眼
- 没本事 —— 灭出用 没处用
- 不时髦 —— 三、山行、山气
- 东西放不正 —— 增棱马挎
- 拖拉不干脆 —— 稀流滴水
- 无所事事 —— 排仅仅 白津津
- 小孩皮实 —— 劲帮 硬邦
- 不懂装懂 —— 假盖盖儿、装装Z日
- 厉害 —— 威威
- 奢侈浪费 —— 耍家
- 不像话 —— 四万根到
- 不是东西 —— 擦搁打 差疙瘩
- 特别捣乱 —— 词滩
- 赶巧（贬义） —— 干昌
八、动作动词
- 瘦了 —— 阙捞
- 看 —— 照、找
- 照顾 —— 照堪
- 拿东西 —— 捍
- 追、赶 —— 减（撵）
- 大便 —— 巴屎 拉屎
- 小便 —— 浇（尿）叫 尿尿
- 捞鱼 —— 牢迂Z日 捞鱼儿
- 游泳玩水 —— 大胶水
- 收拾 —— 拾多 拾掇
- 凑钱 —— 斗凑
- 聊天 —— 搞货、片传、片闲传
- 大声喊 —— 喝喝 呼喝
- 去死（语气轻） —— 四卡（qia）
- 去玩 —— 耍子
- 逛 —— 浪
- 斥责小孩 —— 掂恨
- 关怀 —— 心赏 心上有
- 担心 —— 前心
- 思考 —— 上心
- 抄近路 —— 打切（捷）路
- 上厕所 —— 走圈勒
- 男找对象 —— 攀婆娘
- 女找对象 —— 寻阿家舍
九、时间 · 方位
- 明天 —— 明遭（早）
- 昨晚 —— 册（二声）晚夕
- 明晚 —— 明晚夕
- 从前 —— 兀攒
- 外边 —— 外欠（天）
- 里边 —— 喝勒
- 这里 —— 姿来、姿搭
- 那里 —— 屋搭
- 哪里 —— 啊来
- 别 —— 嚎
- 来 —— 喇
- 去 —— 卡（qia）
- 没了 —— 灭牢
- 干活 —— 租活
- 赶集 —— 跟棋
十、问候语
- 饭吃了没？ —— 饭吃蓝？
- 最近好吗？ —— 好则蓝？
- 来，屋里来！ —— 走，屋来走！
- 我们一起走 —— 草一达走
- 一起上街买东西去！ —— 一达跟旗奏！
- 一起去逛！ —— 一达浪奏！
十一、身体部位
- 肘子 —— 科诶出资
- 脚踝 —— 接罢估
- 胳肢窝 —— 割诶之握
- 大腿根部内侧 —— 欠勒
- 脖子后边 —— 半金
- 太阳穴 —— 冰尖哈
- 眼窝 —— 窝资勒
- 颧骨 —— 筐姿
- 下巴 —— 哈趴姿
- 额头 —— 该诶头
- 眉毛 —— 迷猫
- 睫毛 —— 见匝猫
十二、器具 · 厨具
- 小烙饼锅 —— 平锅Z日
- 大烙饼锅 —— 高（饼：高灭灭）
- 炒菜铲 —— 灿锅倒
- 舀水器具 —— 骂舌Z日
- 笊篱 —— 灶Z日
- 菜刀 —— 切倒
- 舂辣椒工具 —— 礤（ca三声）窝Z日
- 大洗衣盆 —— 系棚
- 洗脸盆 —— 件棚
- 灶台内部 —— 糟货尖、糟货勒
- 缸 —— 刚Z日
十三、夫妻 · 家人称呼
- 老公称老婆 —— 批掖江
- 老婆称老公 —— 蓝人（人轻声）
- 老公对外称妻子 —— 涛骂（武山以西：掏马）
- 老婆对外称丈夫 —— 涛搭
- 孩子们 —— 我窝屋
- 娘家 —— 讲江勒
十四、百家姓（武山口音）
赵—超、钱—钱、孙—损、李—力 周—轴、吴—屋、郑—真、王—网 冯—粉、陈—成、蒋—降、沈—剩 韩—含、杨—杨、朱—朱、秦—琴 尤—由、许—叙、何—河诶、吕—绿诶 施—丝、张—张、孔—困、曹—草 严—眼俺、华—豁、金—仅、魏—微 陶—逃、姜—姜、戚—七诶、谢—歇 水—水诶、章—章、云—云、苏—苏哦 潘—潘、葛—铬诶、奚—洗、范—翻 彭—棚、郎—郎、鲁—路、马—骂 苗—喵、凤—分、花—豁、方—房 任—人、袁—园、柳—六、史—四 唐—汤
十五、武山及乡镇地名
- 武山 —— 雾三
- 洛门 —— 列门
- 城关镇 —— 成管勒
- 鸳鸯镇 —— 远羊
- 滩歌镇 —— 滩歌来
- 四门镇 —— 丝门
- 马力镇 —— 骂哩
- 桦林乡 —— 豁拎
- 高楼乡 —— 搞卢
- 山丹乡 —— 三单
- 龙台乡 —— 拢忒诶
- 温泉乡 —— 温泉
- 榆盘乡 —— 榆攀
- 咀头乡 —— 最头
- 杨河乡 —— 杨河掖
- 沿安乡 —— 沿干